Одна красная роза Рассказ романтика автор Цезарь Дантас перевод СЕлена

Аннотация

По весенней улице шёл мужчина, он был всего лишь одним из многих в море людей. Другие спешили пройти мимо, некоторые останавливались, пары держались за руки, а иногда целовались на ходу.
Шли рядом и похожие люди, каждый со своей судьбой. Удивительно много разных местечек с людьми, которые задевали друг друга плечами, идя рядом, и так никогда и не встретились лицом к лицу. Мужчина задумался, сколько людей уже прошли мимо него, но он не услышал ни одного «доброго утра» или иного приветствия. Толпа, которая больше походила на пустыню, людей без жизни, без контакта и без истории, которую можно было бы рассказать.
А истории здесь рассказывались самой жизнью, и он замечал их заинтересованным взглядом сказочника.
Перед ним мелькали витрины магазинов, каждая из которых была украшена по-своему, привлекая новых покупателей одеждой, красотой, здоровьем и даже едой. У него было ощущение, что эта реклама была более человечной и сентиментальной, нежели те люди, которых она призвана привлекать.
Иные витрины очаровывали его своим оригинальным дизайном, более привлекательным чем сам предмет продажи. Другие витрины вкусно демонстрировали товар, и его правда хотелось купить. «Не сегодня», — сказал себе он и пошёл дальше.
Его мысли перенеслись к женщине, которую он любил, к сути всей его настоящей жизни.
Он шёл и представлял жену, такую добрую и красивую.
Он вспоминал, как ее волосы развевались на ветру, когда сильный порыв шевелил светлые пряди. Его чуткие руки пришли на помощь, чтобы выпрямить летящие пёрышки её волос,  уложить их аккуратно, пусть не слишком ровно, но чтобы стало похоже на скульптуру.
Мужчина посмотрел на сигнал светофора, и он стал зеленым, как красивые, глубокие глаза его возлюбленной. Рядом, в воздухе поплыл приятный запах её духов, сразу вспомнился ее идеальный нос, правильные черты лица, самые сладкие губы, что этот мужчина когда-либо целовал в своей жизни, нежная кожа.
Один шаг на пешеходный переход, два шага, он продолжает создавать в воображении свои любимые картины, и они ведут его вперёд, мечтательно и уверенно.
Пока он наслаждался мыслями о своей любви, видение впереди парализовало его.  Он неподвижно встал напротив огромной витрины, увидев там поразительно красивые цветы, а среди них розы.
Сначала его охватила радость, будто он сам был садом и цветы росли на его теле. Мужчина подошел к окну, как малыш, что увидел в окне свой первый велосипед. Глазами он рассматривал каждый цветок, каждую розу одну за другой, любовался цветами, их формами и, кажется, вдыхал запах каждого из них. Когда человек был полностью загипнотизирован, ему на ум пришла его жена, его любовь. Какой из них ее очарует, какой заставит ее вздохнуть?
Мужчина задумался. Вихрь мыслей, поначалу слабый, просто уносивший его назад во времени к прошлым сценам, превратился в огромный ураган. Он вспомнил, что беден.
Так было не всегда. Когда-то у этого человека была хорошая, богатая жизнь. Теперь его видят как еще одного бедняка в мире таких же как он. Но ему, несмотря на обстоятельства, посчастливилось встретить любовь всей своей жизни, свою музу. Он почувствовал себя эгоистом из-за того, что не может предложить любимой даже розы.
Вдумчиво смотрел мужчина за стекло, потом внутренне собрался и целенаправленно зашагал в цветочный магазин искать нечто достойное его любимой.  Ещё шаг и уже нет шанса передумать. Все местные цветы повернули головки, чтобы наблюдать за входящим мужчиной. Кто из них уедет с ним сегодня? Кого же он выберет?
Мужчина быстро пересчитал свои скудные капиталы. Если он не станет перекусывать на улице и не сядет на автобус, он всё равно пойдет домой с самой лучшей улыбкой. По крайней мере улыбка появляется бесплатно.
Шаг,  другой внутри цветочного магазина, несколько любовных приглашений от встречающих его роз, хризантем и орхидей. Он нашел шикарную красную розу, такую красную, что похожим могло бы выглядеть только сердце его королевы.
Несмотря на свою надменность, роза робко наблюдает за мужчиной, словно ждала, когда ее пригласят на танец.
Это как любовь с первого взгляда, ему нужна была именно эта роза, единственная равная его жене. Другие цветы были хороши, но королева была только одна, эта прекрасная краснощекая красотка.
Мужчина спокойно пересчитал деньги в кармане. Должно хватить. Монеты ушли все до последней, чтобы купить алое сокровище, но это радость. Всё получилось!
Добрый помощник забрал розу на упаковку и спросил, стоит ли достать подарочную коробку или просто красиво обернуть?
— За это надо платить?
— Да, у нас есть разные варианты, всё зависит от Вашего бюджета.
Мужчина открыл рот, чтобы согласиться,  но вспомнил, что отдал последние монеты из кармана и нет денег даже на еду и проезд. Он вздохнул, уже чувствуя приближающийся голод и решил, что это мелочи жизни. Он пойдёт со своей красавицей розой домой пешком.
Так мужчина смиренно и объяснил доброму служащему, что улыбка его жены сегодня — это самое дорогое, что у него есть и за неё он отдал бы даже больше, чем есть, будь у него такой шанс.
Продавец слушал и лицо его добрело на глазах. Он был тронут историей этого человека. Здесь он не был простым служкой, он владел этим цветочным магазином  и сетью других таких же, и это было его радостью, хобби, иногда он считал профессию своим предназначением. Его кредо — дарить людям улыбки счастья. Иногда это дорогого стоит, иногда просто бесценно. Деньги водились в этой богатой семье давно, и это не портило его характер. Доброта и простота хозяина магазинчика всегда пленяли окружающих его людей. Он понимал высшую и искреннюю любовь мужчины к своей женщине и умел разговаривать на языке цветов.
В каком-то смысле продавец завидовал обоим влюблённым. Наверное, жена этого покупателя такая же особенная, как его мечты о ней.
Решив одарить эту пару хорошим букетом, добрый продавец сказал:
— Сегодня Вы наш юбилейный покупатель, мы премируем Вас большим букетом и упаковку подарим бесплатно.
— О нет! Спасибо большое Вам, я не могу принять это, — заволновался покупатель.
— Но почему? — продавец был искренне удивлён.
— Когда я посмотрел на эту розу, я нашел ее уникальной среди всех остальных роз и цветов, она такая же, как моя любимая, неповторимая, нет двух таких, я не могу взять еще одну розу или две, они будут рассказывать другие истории. Можно я приму эту подарочную упаковку ? Я не горжусь, я бесконечно Вам благодарен,  но я верю, моя жена этого заслуживает.
Объяснения даны, подарок принят, а любезный продавец продолжает делать предложения, мужчина просто слушает.
— Желаете организовать доставку?
— Тогда первым взгляд моей жены увидит курьер.
— Да-да, это неправильно, — согласился цветочник. — Наш девиз — всегда делать наших клиентов счастливыми. В этот особенный день давайте мы сопроводим до Вашего дома и цветок и Вас и подарим Вашей супруге фирменный шоколад. Это комплимент от нашего магазина.
Мужчина уже не знает, что и думать, он посмотрел на потолок цветочного магазина яв поисках небесного знамения.
Божественный момент в его жизни. Ещё час назад он был просто прохожий, такой же как все посреди толпы, забытые Богом люди. А теперь небеса послали ангела на помощь ему и его близкому человеку, и мысль об этом рождала слезы благодарности на его глазах.
Сегодня само небо радуется доброму делу ангела в образе продавца и мужчины, влюбленного в любимую женщину.
Машина подъехало к их дому. Открылась дверь, и они увидели друг друга: мужчина женщину, женщина розу, а роза светлую улыбку на лице его любимой.
Цезарь Дантес
Перевод СЕлена

Цезарь и СЕлена январь 2024